Mniszki Kamedułki ze Złoczewa

„Rodzisz się, Panie, by niebo dać ludziom, a jako człowiek jednym z nas się stałeś.”
_{(Monastyczna Liturgia Godzin)}

Kochani Czytelnicy naszej strony internetowej!

Kontemplując Boskie Dziecię Jezus i składając u Jego stóp dar nieustającej modlitwy, przesyłamy najlepsze życzenia na Święta i cały Nowy Rok.

Niech każda chwila obfituje we wszelkie dobro oraz wydaje owoce Bożej Miłości, czyniąc nas niestrudzonymi „Pielgrzymami Nadziei”, niosącymi udręczonemu światu pokój, wiarę i niezachwianą ufność w zwycięstwo Światła nad ciemnością.

Radosnych, Błogosławionych Świąt życzą

Matka Opatka i wszystkie Mniszki

Złoczew, Boże Narodzenie 2024

„You are born, Lord, to give heaven to people, and as a man you became.„_{(Monastic Liturgy)}

Dear Readers of our website!

Contemplating the Divine Infant Jesus
and placing at His feet the gift of constant prayer,
we send you our best wishes for Christmas and the entire New Year.
May every moment abound in all goodness and bear the fruits of God’s Love,
making us tireless “Pilgrims of Hope”,
bringing to the tormented world Peace,
Faith and unwavering trust in the victory of Light over darkness.

With heartfelt prayer

and all Camaldoli Sisters

Złoczew, Christmas 2024

Liebe Leser unserer Internetseite!

Tief kontemplieren wir das göttliche Kind
und verneigen uns zu Seinen Füsschen mit unserem ständigen Gebet.
Somit möchten wir Ihnen herzlichste Glückwünsche zu Weihnachten und dem Neuen Jahr senden.
Möge jede unsere Weile reich an Güte sein und Früchte der Gottesliebe tragen,
wodurch wir wahre Pilger der Hoffnung werden,
die der leidtragenden Welt Glauben, Frieden, Vertrauer und feste Zuversicht,
das Licht siegt über die Dunkelheit schenken.
Ein frohes und gesegnetes Fest der Geburt Jesu Christi
wünschen Allen Lieben Leser

Im tiefsten Gebet verbunden

und alle Nonnen Kamaldulenserinnen

Złoczew, Weihnachten 2024

„Sei nato, Signore, per dare il cielo agli uomini, e come uomo sei diventato uno di noi.”
_{(Liturgia Monastica delle Ore)}

Carissimi Amici e Lettori del nostro sito,

Ascoltando il messaggio degli angeli della Santa Notte,
Vi auguriamo una serena e gioiosa
Festa del Santo Natale.
Che la nuova Luce, che annunzia la nascita del Redentore, illumini i nostri cuori e risplenda con forza nelle nostre anime e nelle nostre case, riempiendole di tutte le grazie e portando pace e benedizioni a tutti nel Nuovo Anno.

Con saluti e preghiera

e tutte le monache Camaldolesi

Złoczew, S. Natale del Signore 2024

« Tu es né, Seigneur, pour donner le ciel aux hommes,
et en tant qu’homme tu t’es fait l’un de nous. »_{(Liturgie Monastique des Heures)}

Chers Amis, Lecteurs de nostre site internet!

Contemplant le Divin Enfant Jésus,
aux pieds duquel nous déposons le don d’une prière incessante,
nous Vous adressons nos meilleurs vœux pour Noël et pour toute la Nouvelle Année.
Que chaque instant abonde en tout bien et porte les fruits de l’amour divin,
faisant de nous d’infatigables « Pèlerins de l’Espérance » qui apportent au monde tourmenté
la paix, la foi et la confiance inébranlable dans la victoire de la Lumière sur les ténèbres.
Joyeux et béni Noël!

Dans l’union de prière et avec des salutations cordiales

toutes les moniales Camaldules

Złoczew, Noël 2024

„Kungs, Tu piedzimsti, lai cilvēkiem dotu debesis, un būdams cilvēks,
Tu esi kļuvis viens no mums.”(Stundu Liturgija)

Dārgie mūsu internetvietnes lasītāji!

Kontemplējot Dievišķo Bērniņu Jēzu
un noliekot pie Viņa kājām nemitīgas lūgšanas dāvanu,
sirsnīgi apsveicam ar Ziemassvētkiem un Jauno Gadu.
Lai katrs mirklis ir bagāts ar visu to labāko un nes Dieva Mīlestības augļus,
padarot mūs par nenogurstošiem „Cerības svētceļniekiem”,
kas nes mieru ciešanu pilnai pasaulei,
ticību un nelokāmu paļāvību uz Gaismas uzvaru pār tumsu.

Priecīgus, svētīgus Ziemassvētkus novēl

un visas mūķenes kamedulietes

Zločeva, Kristus Dzimšanas svētki 2024

„Rodíš se Pane, aby dát lidem nebe a jako člověk jsi se stal jedním z nás.”_{(Monastycká Litrurgie Hodin)}

Drazí čtenáři naší internetové stránky!

Rozjímáme nad Božím Dítětem Ježíš a skládáme Mu dar neustálé modlitby
s přáním nejlepších a krásných Svátků Vánočních i po celý Nový Rok.
Aby každá chvíle byla plná dobra a vydávala plody Boží Lásky,
která nás učiní vytrvalými Poutníkami Naděje, kteří ponesou ztrápenému světu Mír,
Víru a neochvějnou Důvěru ve vítězství Světla nad temnotou!
Radostných, Požehnaných Svátků Narození Pána Ježíše přejí

Se srdečným pozdravem a modlitbou

a všechny mnišky kamedulky

Zločev, Boží Narození 2024