Mniszki Kamedułki ze Złoczewa

„Na świętej uczcie Baranka, odziani w szaty zbawienia ku czci Chrystusa śpiewajmy ALLELUJA!” ( Liturgia Monastyczna )

Kochani Czytelnicy
naszej strony internetowej!

NIECH MISTERIUM MĘKI CHRYSTUSA – BARANKA NIEPOKALANEGO BEZ SKAZY I ŚWIĘTOWANIE JEGO CHWALEBNEGO ZMARTWYCHWSTANIA będzie czasem pełnym miłosierdzia i łaski! Niech rozkwitnie w naszych sercach i na naszej ziemi jak prawdziwe Drzewo Życia, którego liście nigdy nie więdną, a owoce się nie wyczerpują, niosąc pokój, radość i pewność, że razem z naszym Panem Zmartwychwstaniemy!
  

Z serdecznym pozdrowieniem i modlitwą życzą:
s. M. Konstancja Tokarczyk
Matka Opatka
i wszystkie Mniszki Kamedułki

  ZŁOCZEW, WIELKANOC 2025

„At the holy feast of the Lamb, in the white robes of salvation, let us sing to praise Christ the King ALLELUIA!” (Monastic Liturgy)

Dear Readers of our website!

LET THE MYSTERY OF THE PASSION OF CHRIST – THE PERFECT LAMB WITHOUT BLEMISHAND THE CELEBRATION OF HIS GLORIOUS RESURRECTION
be a time filled with mercy and grace!
Let it flourish in our hearts and in our land
as the true Tree of Life, whose leaves never wither,
and its fruit never fail, bringing peace, joy, and certainty,
that together with our Lord, we shall resurrect!

Blessed Easter!

With heartfelt greeting and prayer
s. M. Konstancja Tokarczyk
and all Camaldoli Nuns

Złoczew – EASTER 2025

Al sacro banchetto dell’Agnello, rivestiti degli abiti della salvezza,
in onore di Cristo cantiamo ALLELUJA

Carissimi Internauti, Lettori del nostro sito!

CHE IL MISTERO DELLA PASSIONE DI CRISTO, L’AGNELLO IMMACOLATO SENZA MACCHIA,
E LA CELEBRAZIONE DELLA SUA GLORIOSA RISURREZIONE
sia un tempo pieno di misericordia e di grazia;
che fiorisca nei nostri cuori e sulla nostra terra
come il vero Albero della Vita, le cui foglie non appassiscono mai,
e i suoi frutti non si esauriscono, portando pace, gioia e certezza
che anche insieme al nostro Signore risorgeremo dai morti!

TANTI AUGURI DI SANTA E BENEDETTA PASQUA!

Con cordialissimi saluti e unite in preghiera
s. M. Konstancja Tokarczyk
Madre Abbadesa
e tutte le Monache Camaldolesi

ZŁOCZEW – S. PASQUA 2025

„Au Banquet sacré de l’Agneau, revêtus des habits du salut
chantons à la gloire du Christ ALLELUJA!” (Liturgie Monastique )

Chers Amis, Lecteurs de notre site internet !

QUE LE MYSTÈRE DE LA PASSION DU CHRIST, L’AGNEAU IMMACULÉ SANS TACHE
ET LA CÉLÉBRATION DE SA GLORIEUSE RÉSURRECTION
soit un temps plein de miséricorde et de grâce!
Qu’il fleurisse dans nos cœurs et sur notre terre
comme le véritable Arbre de Vie, dont les feuilles ne se flétrissent jamais,
et dont les fruits ne s’épuisent pas, apportant paix, joie et certitude,
qu’avec notre Seigneur nous ressusciterons d’entre les morts! 

 
JOYEUSES FÊTES DE PÂQUES!

Avec nos salutations affectueuses et nos prières

s. M. Konstancja Tokarczyk
       Mère Abbesse
et toutes les moniales Camaldules

Złoczew – PÂQUES 2025

Zum Mahl des Lammes schreiten wir, mit weißen Kleidern angetan;
Christus, dem Sieger singen wir
Halleluja!

Liebe Leser unserer Internetsite!

BALD KOMMT WIEDER DIE ZEIT, WO WIR DAS GROßE MYSTERIUM ERLEBEN.
JEZUS CHRISTUS, EIN LAMM OHNE FEHL, WURDE GEOPEFERT
UND WIEDER VON DEN TOTEN AUFERWECKT.

Möge die Feierzeit voll von Gottes Barmherzigkeit und Gnade sein! 
Möge die Osterzeit wie ein Baum des Lebens sein, wessen
Blätter nicht welken  und Früchte  nicht aufgebraucht werden!
   Wir beten  für Frieden, Freude und die feste Hoffnung auf die
Auferstehung zum ewigen Leben durch unseren Herrn.

      Mit freundlichen Grüßen, immer im Gebet verbunden
s. M. Konstancja Tokarczyk
Äbtissin Mutter Konstancja
und alle Nonnen Kamaldulenserinnen in Złoczew

  ZŁOCZEW, OSTERN 2025

Svētajā Jēra mielastā, tērpti pestīšanas drēbēs,
Kristus godam dziedāsim
ALLELUJA!

Dārgie mūsu tīmekļa vietnes lasītāji!

LAI KRISTUS –  BEZVAINĪGĀ JĒRA BEZ TRŪKUMA – CIEŠANU NOSLĒPUMS
UN VIŅA GODĪBAS PILNĀS AUGŠĀMCELŠANĀS SVĒTKU SVINĒŠANA
kļūst par žēlsirdības un žēlastības pilnu laiku!
Lai tas uzplaukst mūsu sirdīs un uz mūsu zemes 
kā patiess Dzīvības koks, kura lapas nekad nenovīst, 
bet augļi neizsīkst, nesot mieru, prieku un pārliecību, 
ka kopā ar mūsu Kungu augšāmcelsimies! 
SVĒTĪGAS LIELDIENAS!

Ar sirsnīgiem sveicieniem un lūgšanu Māte Abate
s. M. Konstancja Tokarczyk
un visas Mūķenes Kamedulietes

Zločeva, LIELDIENAS 2025

(

Na svaté účtě Beránka oblečeni v šaty spásy ke cti Krista zpíváme ALLELUJA!

Drazí čtenáři naší internetové stránky!

 AŤ MISTÉRIUM UTRPENÍ KRISTA NEPOSKVRNENÉHO BERÁNKA BEZ ZKÁZY
A OSLAVA JEHO SLAVNÉHO ZMRTVÝCHVSTÁNÍ
bude pro Vás časem plným milosrdenství a milostí!
Aby ON v našich srdcích i na naší zemi rozkvetl jako pravdivé DŘEVO ŽIVOTA,
kterého listí nikdy neuvadá a jeho ovoce se nevyčerpávají
a nesou mír,radost a jistotu,že rázem s Ním Naším Pánem jednou  též Zmrtvýchvstaneme!

Požehnané Velikonoce!

S nejsrdečnějším pozdravem a modlitbou
s. M. Konstancja Tokarczyk
Matka Opatka i všechny Mnišky Kamedulky

Zločew, Velikonoce 2025